Épisode 34
Je veux vous présenter officiellement cette personne,
père, mère, alors nous sommes venus ensemble.
Quoi ?
Vous...
Maman, pourquoi es-tu comme ça, franchement ?
Pourquoi ? Comment, pourquoi ?
Traiter quelqu'un comme un idiot total
et présenter cette chose !
Arrête s'il te plaît, maman !
S'il vous plaît, ne prenez pas mal la situation.
Puisque nous partageons le même sens des responsabilités pour élever les enfants,
je crois que vous comprendrez mon émotion.
Bien sûr.
Nous n'avons rien à dire.
Nous sommes désolés.
Mais,
Se Yoon ne savait pas que
Joo Ri et sa mère étaient invitées à cette soirée.
C'est pourquoi...
Les invités indésirables
partiront.
Passez une bonne
soirée d'anniversaire.
Allons-y Joo Ri.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Espèce de fou !
As-tu toute ta tête ?
Comment oses-tu amener cette femme ici ?
Parce qu'il vous a amenée ici,
quelle sorte de personne inconsciente êtes-vous pour venir ?
Elle est venue ici sans savoir que c'était la soirée d'anniversaire de père.
Si j'avais dit la vérité, j'avais peur qu'elle ne vienne pas.
Alors, j'ai menti pour l'amener ici.
Je ne peux pas manger un repas en paix !
Rentrons à la maison et parlons-en.
Il semble que nous n'allons pas diner ici.
Alors, partons.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Pourquoi m'as-tu rendue aussi malheureuse ?
Tu ne dois pas être malheureuse.
Pourquoi serais-tu malheureuse,
alors que je suis là.
Je suis désolé de t'avoir surprise.
Je sais, c'est dur,
mais c'est une situation que nous devions affronter au moins une fois.
Fermons nos yeux et ça passera.
Comme maintenant,
appuie-toi sur moi, c'est tout.
Cela ne prendra pas longtemps,
alors sois un peu patiente.
Compris ?
Aigoo.
Peu importe ta colère,
comment as-tu pu frapper Se Yoon en présence de ses parents ?
Que vont-ils penser de nous ?
Ce qu'ils pensent de nous, je m'en fiche !
Ce que je ressens après avoir libéré ma colère aujourd'hui,
c'est équivalent à la disparition de 10 ans de stress.
Tu me rends folle, maman.
Non, non, non. Nous ne devons plus en parler.
À partir de maintenant,
j'ai décidé de m'impliquer dans ton avenir.
À partir de maintenant, abandonne tes vues sur lui.
Efface tout ça.
Tu crois que je m'accroche à lui parce que je ne veux pas laisser tomber ?
Ça ne marche pas, c'est tout !
Folle, folle. Je deviens folle !
Ayoo, franchement !
Hé, hé.
Oui, mère.
Que se passe-t-il avec ta famille ?
Je pensais que ta mère était supposée nous faire entrer dans le télé achat du groupe Tae San, mais
pourquoi rien se ne passe ?
Si c'est possible, oui, si ça ne l'est pas, alors non, elle devrait dire au moins quelque chose !
Pourquoi n'y a-t-il rien du tout ?
J'appellerai ma mère.
Cela fait combien de temps que tu dis "J'appellerai ma mère" ?
Non, en fait,
appelle-la maintenant devant moi.
Ne pensez-vous pas que c'est exagéré, belle-mère ?
Oh... O... Oui. Si
tu te sens mal à l'aise, je suis désolée.
Mais,
essaie au moins de l'appeler demain.
Non. En fait ne fait pas ça, mais
parfois durant cette semaine, puis-je avoir
un créneau pour sortir dîner avec ta mère ?
C'est entendu.
Cette...
Il n'y en a pas un de bien à mes yeux.
Oui.
Oui. J'ai compris, M. Kim.
S'il y a quelque chose, veuillez m'appeler.
Hong Joo est très concernée et inquiète à ce sujet.
Que se passe-t-il ?
Alors... C'est décidé comme ça ?
Oui.
Je deviens sérieusement folle.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Oh...
Tu peux dormir ici.
Je vais dormir dans la bibliothèque.
Suis-je vraiment si terrifiante ?
Ce n'est pas que tu es terrifiante, mais
hmm... comment dire ça...
Il n'y a pas de place vide dans mon coeur.
De quoi tu parles ?
Chae Won a rempli toute la place dans mon coeur,
alors il n'y a pas de place pour toi.
Je vais l'arracher !
Désolé.
Bonne nuit !
Ah... Je ne veux pas rentrer chez moi.
Si tu as une pièce vide, peux-tu me laisser dormir ici cette nuit ?
Pardon !
Si je rentre, ma mère et mon père vont me sermonner.
Cela sera vraiment sévère, c'est pour ça.
Alors pourquoi as-tu causé cette crise ?
Alors préfèrerais-tu que j'ai peur.
Aimerais-tu que je te cache derrière mon dos tout le temps ?
Tu n'aimerais pas ça, non ?
Je ne sais pas si c'est une bonne chose à faire.
Si je devais changer de place avec tes parents,
je pense que je serais contre le fait que tu sortes avec une femme divorcée comme moi.
Est-ce vraiment bien pour moi d'être si audacieuce et de suivre ton exemple ?
Ce que tu dois faire dès maintenant, n'est pas une réflexion sur soi inutile,
mais me donner de la force.
Le chagrin que nous donnons à nos parents en ce moment,
plus tard nous le rembourserons diligemment.
D'accord ?
Alors, chargeons.
Charger ?
Précédemment à l'arrêt de bus, je vous ai vus avec ton père vous charger l'un et l'autre.
J'étais très envieux.
Quoi ?
Dépêche-toi et charge-moi. Je suis à moitié vide.
Maintenant.
Charge en cours.
Charge complète.
Qu'est-ce que c'est ? Je suis juste à moitié chargé.
Pourquoi en suis-je venue à t'aimer ?
Charge complète !
Merci pour m'avoir chargé.
Je vais y aller maintenant.
Attends.
Tu dois reprendre les vêtements et les chaussures.
Tu as dit que tu les retournerais après la location d'aujourd'hui.
Attends un moment.
Je vais me changer et je reviens.
Ils ont déjà été payés.
Quoi ?
Je savais déjà que tu étais ignorante, mais
je ne savais pas que tu était si nulle.
Qu'est-ce que j'aime chez quelqu'un de si ignorante comme toi ?
Je suis vraiment ridicule.
Pourquoi ?
Si tu achètes des chaussures à la personne que tu aimes, on dit qu'elle fuira loin, alors j'ai pensais te laisser.
Mais, puisque je crois en toi,
je te les donne comme un cadeau.
Tu ne dois jamais fuir !
Que regardes-tu pour en sourire jusqu'aux oreilles ?
Père, c'est très venteux aujourd'hui.
Lorsque vous êtes au travail, assurez-vous que vos lignes soient sécurisées avant de travailler. Fighting !
Se Yoon m'a envoyé ça.
Et il n'y pas si longtemps, tu le détestais.
Il est quelque chose.
Oui, la première fois où je l'ai rencontré, je l'ai aimé. Ça doit être parce qu'il est sérieux envers notre Chae Won.
Que cela tourne bien ou non.
Ou si cela fini par blesser notre Chae Won.
Chaque fois que j'y pense, je me réveille dans mon sommeil.
Comment te sens-tu ?
Bien !
Si tu es mal à l'aise,
il serait mieux d'aller à l'hôpital, même maintenant.
Je peux encore faire 10 autres années, alors ne t'inquiète pas pour ton grand-père.
À propos,
n'es-tu pas contrariée de devoir quitter un travail si agréable ?
C'est bon. Pour être honnête, j'étais intéressée pour faire des nouilles depuis longtemps.
Te l'entendre dire rend mon cœur plus léger.
Tu peux vraiment
devenir la meilleurs fabricante de nouilles.
Oui.
Je ferai de mon mieux pour apprendre, Grand-père.
Réveille-toi, Agasshi
Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
Nous revenons juste après avoir rencontré le professeur du toit.
Pourquoi êtes-vous allées le voir et le harceler ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi qu'est-ce que c'est ? C'est un contrat avec le sang du professeur Kang disant qu'il n'a aucune motivation.
Il essayait d'esquiver pour s'en sortir, mais belle-soeur et moi l'avons confronté et obtenu un contrat de lui.
Oh mon dieu, comment pouvez-vous être si cruelles ?
On ne peut rien y faire même si vous pensez que c'est trop cruel. Il doit au moins être plus ferme pour nous rassurer.
Quoi qu'il en soit, puisque ce vieux gigolo a écrit avec son sang qu'il te quitte, tu dois simplement l'oublier.
Un vieux gigolo ? En quoi le professeur Kang est un vieux gigolo ?
S'il vous a approchée pour les 100 millions, c'était un gigolo. Que pourrait-il être d'autre ?
Pour quoi vous le prenez ? Mon professeur n'est pas ce genre de personne. Il ne m'a pas approchée pour l'argent.
Que veux-tu dire ? Il l'a avoué de sa propre bouche.
Mon professeur a dit ça,
qu'il m'avait approchée pour les 100 millions ?
Êtes-vous en train de dire que ce vieil homme est en fait amoureux de vous ?
Si c'était vrai, ce serait pire.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Le professeur Kang n'est pas ce genre de personne.
Bien sûr qu'il l'est. Vous pensez qu'il aurait écrit un contrat de sang sinon ?
Tu es si naïve.
Tu étais toute retournée sans savoir qu'il était après l'argent. Comment tu peux si mal choisir les hommes ?
Eh bien, eh bien. Il n'y a rien que nous puissions faire pour le lait renversé maintenant, alors
faisons comme si rien ne s'était passé.
Oubliez tout ça et pensez seulement à vos parents.
Je ne sais pas ce qu'ils ressentiraient s'ils découvraient que vous fréquentiez un homme proche de la soixantaine.
Bien sûr, ils s'écrouleraient au moment où ils le découvriraient.
Pour quelle raison vous discutez sans fin toutes les trois ?
C'est vrai.
Il y a un problème ?
Un problème ? Quel problème ?
Vous m'avez rendue si triste !
Quoi ?
Agasshi !
Qu'arrive-t-il à Ki Ok ?
Quelque chose de triste a dû lui arriver. Fais comme si tu ne savais rien.
Elle n'est pas allée au rendez-vous arrangé comme elle l'avait dit. Cette fille, elle a l'air suspecte dernièrement.
Qu'y a-t-il de suspect chez elle ? Au printemps, le cœur d'une vieille fille est ébranlé.
Professeur Uhm ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous allez bien ?
Ayoo, je vais bien.
Cela doit faire très mal.
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
Mais,
j'ai entendu que vous aviez donné votre démission. Vous allez bien ?
Ceci...
Professeur Kang, c'est ce que vous ressentez vraiment ?
C'est vrai que vous m'avez approchée à cause des 100 millions ?
Je suis désolé.
Je...
Pendant un moment, j'ai eu de mauvaises pensées.
Comme vous le voyez,
ma vie est devenue si difficile.
Bien que vous m'aimiez sincèrement,
je n'ai pas pu faire de même.
Mensonges.
Ce n'est pas un mensonge.
Si vous deveniez l'héritière des 100 millions, j'allais produire un disque,
changer ma chance
en vous menant en bateau. Mais vos belles-sœurs ont tout découvert.
Vous mentez pour que j'arrête de vous aimer, n'est-ce pas ?
Le professeur Kang m'aime vraiment, c'est certain.
Avant d'amener sur le tapis les 100 millions, nous partagions les même émotions.
Émotions, quels sentiments ? Ne savez-vous pas l'âge que j'ai ?
Pendant seulement un instant je l'ai pensé. Je m'excuse sincèrement.
Une fois que le concours sera terminé demain,
je n'apparaitrai plus devant vous.
Je pensais que vous m'aimiez aussi.
Je n'aurai jamais cru que vous pensiez ce genre de choses.
Vous me décevez vraiment beaucoup.
Je m'en vais.
À cet âge,
avec ma vie dans cet état...
Comment pourrais-je dire que je vous aime ?
Au plus profond de mon cœur,
je vous garderai.
Erreur momentanée de jugement ?
Franchement,
pourquoi as-tu amenée cette femme ?
À moi et à ton père,
tu nous déclares la guerre ?
Toi et moi, devons-nous encore être en guerre ?
Se Yoon !
Ce que tu as fait il y a 3 ans n'était pas suffisant, au point de le refaire ?
Si c'est une femme convenable,
je ne serais pas ainsi. Comme Eun Seol,
je peux rester tranquille et dire que c'est bon. Mais une divorcée ?
Je t'ai dit que je l'aimais.
Se Yoon.
De quoi d'autre as-tu besoin ?
Le sentiment d'amour que je pensais ne pas ressentir une 2ème fois, elle me le fait éprouver.
Comment ne peux-tu pas ressentir de l'amour ?
Dans le monde entier, il y a plein de femmes meilleures !
C'est ce qui correspond à tes critères.
Pour moi, une femme convenable,
c'est elle.
Vraiment,
qu'est-ce qui couvre les yeux et les oreilles de mon fils qui étaient bons avant ?
S'il te plaît, ne le prends pas mal et crois en elle. Je t'en prie, maman.
Y a-t-il quelque chose que je peux lire ?
Donnez-moi le journal.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Il n'y a rien d’intéressant.
Mais cette femme...
Pourquoi est-elle même concernée par ce que je lis dans le journal ?
Vous ne voulez pas me le donner ?
Q...qu'est-ce que c'est ?
La femme du président Ma Young Chul du Groupe Tae San et son mari divorcent ?
Selon l'autorité juridique de l'affaire, l'épouse de Ma Young Chul, le président du groupe Tae San,
Mme Oh Hae Suk a déposé une accusation le 10
demandant le divorce et la séparation des actifs,
puis a abandonné les charges
une source proche des parties a indiqué que Mme Oh malgré le divorce
ne pourrait pas recevoir de pension alimentaire du tout,
par conséquent, les questions concernant la cause du divorce et la procédure de divorce
se sont amplifiées.
Comment diable est-ce arrivé ?
Hé, belle-fille !
Belle-fille !
Si soudainement... aïe !
Il n'y a rien à demander. Que fais-tu ?
Reste juste tranquille.
Hé, nouvelle Belle-fille, lève-toi.
Reviens plus tard. Elle est au milieu de son sommeil.
Lève-toi, maintenant !
J'ai pris un somnifère, et finalement je me suis endormie à l'aube.
Quel est le problème ?
Le divorce de ton père et ta mère,
pourquoi nous l'as-tu caché ?
Beau-père et Belle-mère ont divorcé ?
Regarde le journal ! C'est en première page.
Est-ce pour cela que tu as évité de demander à ton frère de m'aider avec la branche de télé-achat ?
Non, non. Ce n'est pas le problème ici.
Ta mère dit qu'elle n'a pas reçu un centime de pension alimentaire, mais
- Mais pourquoi tu... - Aaaarrrgghhh !
Aaaarrrgghhh !
- Pourquoi est-elle... -Uuurggh...uuurrgh
Ugh, argh, souffle.
1, 2, 3.
1, 2, 3. Allez, respirez maintenant.
1, 2, 3.
Alors qu'est-ce que c'est...
Est-ce que ça signifie que l'accord avec la chaine "Home Shopping" est terminé ?
♫ Je ne pleurerai plus jamais, ♫
♫ je te montrerai une moi souriante. ♫
♫ Je ne veux pas m'arrêter, je veux continuer ♫
♫ un peu plus, cher cœur. ♫
♫ Devant toi qui me regardes, ♫
♫ je peux tenir debout seule. ♫
♫ Tu tiens mes mains et me regardes satisfait, ♫
♫ clairement, ♫
♫ tu étais ♫
♫ toujours là. ♫
♫ Ceux qui me protégeaient ♫
♫ et m'aimaient ♫
♫ Ils ne faisaient ♫
♫ que me regarder, ce sont de bonnes personnes. ♫
Est-ce le domicile de Min Chae Won ?
Oui, c'est exact.
Lee Se Yoon a envoyé ça.
Pour la future fabricante de nouilles, Min Chae Won,
félicitations pour ton nouveau départ !
Si j'avais su que tu serais si reconnaissante,
je t'aurais envoyé un plein camion.
Ne travaille pas trop dur au début,
vas-y doucement.
D'accord ?
Je t'appellerai après la réunion.
Il n'y a pas un seul cas de ce genre dans l'histoire des concours !
Quand était-ce que vous avez dit que vous alliez participer ?
Maintenant Chae Won se joint à vous ?
Cela a-t-il le moindre sens ?
C'est vrai.
Beau-frère,
n'est-ce pas trop dur ?
Je ne suis pas intéressée par les 100 millions.
Je ne participe que parce que je veux apprendre comment faire des nouilles.
C'est juste ce que je dis !
Comme si la raison n'est pas assez transparente. Tu nous prends pour des imbéciles ?
Mais c'est vraiment bizarre.
Vous avez mangé du miel ?
Pourquoi est-ce que vous ne dites pas un seul mot ?
Nous,
suivrons votre décision.
Oui, et avec cela, nous allons rester hors de la route,
et rester à l'écart.
Quoi,
à l'écart ? Pourquoi ?
Étant donné que les personnes qui devraient être les plus déterminés à gagner le concours agissent comme cela,
c'est bizarre !
Est-ce que vous
avez été attrapés avec quelque chose ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par attraper avec quelque chose ?
Il n'y a rien de tel.
Hé, hé ! Faisons l'arrangement suivant.
Si par hasard, notre équipe gagne et obtiens les 100 millions.
Alors,
nous laisserons les 100 millions
et les donnerons aux trois équipes à partager.
C'est vrai ?
Oui.
Nous n'avons aucun intérêt à participer pour l'argent,
alors nous ferons ça.
Comment pouvons-nous vous croire ?
Nous ferons un contrat ici-même.
Ne serait-ce pas bon ?
Ça ira si nous faisons ça ?
Nous promettrons !
Les nouilles de Myung Sun d'il y a 40 ans.
Inutile de trop vous inquiéter.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de choisir un plat qui se rapproche le plus de celui d'il y a longtemps.
Puisque c'était il y a longtemps, je ne suis pas sûre de pouvoir me souvenir le goût d'alors.
Je parie que vous vous en souviendrez.
Bien !
Commençons !
Oui !
Alors, pourquoi avez-vous fait ces plats,
expliquez-nous.
Commençons avec Uhm Ki Moon.
Oui, père.
Nos nouilles
sont des nouilles au soja.
Quelle en est la raison ?
Omo...
Parce que Ki Choon et Ki Ok étaient trop jeunes, ils ne s'en souviennent probablement pas.
Il y a longtemps, il y avait une fabrique de tofu près de notre fabrique.
C'est vrai !
Il y avait une fabrique de tofu.
Il y a longtemps, leur directeur
donnait du soja gratuitement à l'époque,
alors pour sa mère qui était pauvre,
nous pensions que nous devions le faire avec du soja.
Le soja est si bon pour votre santé,
alors votre mère a dû probablement le faire souvent.
C'est délicieux, pas vrai ?
Ouais !
Ça rend bien.
Le goût est aussi très bon !
Mmm. C'est aussi quelque chose qui peut arriver.
Le suivant, Uhm Ki Choon.
Oui.
J'ai fait des nouilles chung gook jang (haricot fermenté)
Des nouilles chung gook jang ?
L'un des produits locaux les plus célèbres de Paju
c'est le haricot jang dan, pas vrai ?
Alors, les seules nouilles que Myung Sun n'aurait pas pu manger ailleurs devaient être
la spécialité de Paju,
les nouilles aux haricots Jang Dan.
Je garantie que ce doit être les nouilles aux haricots Jang Dan.
Oui, selon belle-maman,
les champs de haricots Jang Dan étaient tout autour de la ville.
Je comprends ce que tu veux dire.
Suivant.
Uhm Ki Ok.
Nous avons fait des nouilles au poulet.
Votre raison ?
La ville natale de
mes parents était Pyung Ahn Do
mais il se trouve que la mère de Myung Sun vient aussi de Pyung Ahn Do.
Les gens de Pyung Ahn Do aiment tant leur soupe de bouillon de poulet. Je m'en suis souvent régalé quand j'étais petit.
Vous ne pouvez pas oublier le goût de votre enfance,
donc, nous croyons que la mère de Myung Sun
se rappelait aussi ses parents qu'elle avait laissé dans sa ville natale
quand elle faisait ses nouilles.
Alors, nous avons préparé les nouilles ainsi.
Votre mère était une réfugiée du nord ?
Je ne le savais pas.
Aigoo.
Parce qu'elle est devenue une réfugiée à un très jeune âge,
elle a souffert de tant d'épreuves.
Suivant, l'aîné.
Mais ce ne sont pas des nouilles...
Oui, c'est du sujebi (soupe traditionnelle coréenne avec des pâtes coupées grossièrement à la main avec des légumes).
Sujebi ?
J'ai entendu que vous
donniez les
nouilles trop courtes aux employés qui vivaient difficilement.
Si vous y versez de l'eau et les remettez dans la machine,
vous êtes capable de refaire des nouilles longues.
Mais puisque les employés étaient pauvres,
je les laissais prendre les courtes.
C'est certain, sa mère a dû
prendre aussi ces nouilles courtes
et les a utilisées pour faire du sujebi.
Bien sûr,
et parce qu'il n'y avait pas de grosse machine à nouilles à la maison,
elles devaient être faites maison, encore mieux.
Oui.
Les graines de sésame sauvage est l'un des ingrédients favoris durant la saison des randonnées.
J'ai entendu de grand-mère que tante Myung Sun était atteinte de tuberculose.
Ne pas avoir assez d'argent pour les frais d'hôpitaux,
sa mère a dû la transporter à la place sur son dos au temple et la nourrir avec de bonnes valeurs nutritives.
Cela a l'air délicieux, pas vrai ?
Puisqu'il n'y avait pas de nourriture appropriée à donner en offrande,
n'a-t-elle pas apporté la soupe de nouilles faite avec les chutes, chaque fois qu'elle rendait visite au temple.
C'est ce que nous pensions entre nous.
Par conséquent,
c'est pourquoi nous
pensons que les nouilles qu'elle mangeait quand elle était jeune,
était le sujebi.
Je me souviens du passé.
Je me souviens de l'époque où ma mère et moi mangions ensemble au temple.
Puisque nous n'avions pas d'argent,
nous n'avions pas d'argent pour l'hôpital.
Ma mère a traversé tellement d'épreuves...
Aigoo, c'est probablement devenu tout froid. Dépêchez-vous d'en manger une cuillerée.
Oui.
C'est ça.
C'est le même goût que celle que ma mère me faisait.
C'est si triste.
Merci.
Parce que vous m'avez aidée à me rappeler des souvenirs oubliés de ma mère,
je vous remercie.
Ce bol de nouilles
vous a ramené les souvenirs perdus d'il y a 40 ans.
Combien cela est-il précieux ?
Les nouilles ne sont pas faites pour se remplir l'estomac,
les nouilles
créent les souvenirs et
nous réconfortent.
Liaison extra-conjugale ?
Alors, vous dites que Madame et un autre homme avaient une liaison ?
Oui.
Ah, c'est pourquoi elle n'a pas pu avoir de compensation, ni faire face à un divorce.
Il n'y a pas que ça,
mais leur relation n'a jamais été bonne. Au fil du temps, elle a fini par exploser.
C'est quelque chose que tout le monde savait.
Oh, s'il vous plaît. Elle se disait "famille d'élite" à chaque occasion qu'elle avait.
Alors, qui est l'enfant non désiré de cette liaison ?
Quel est l'enfant ?
Est-ce le fils aîné qui gère le téléachat ?
C'est la belle-fille.
Belle-fille ? De qui ?
Ma belle-fille ?
Oui.
Oui ?
Quoi ! Pourquoi vous me dites ça maintenant ?
Parce que ce n'est pas une jolie chose à entendre,
alors je ne vous l'avais pas dit.
Oh, vous !
Pourquoi, pourquoi êtes-vous comme ça Président ?
Est-ce que votre occupation, c'est escroc ?
Espèce d'escroc !
Vous m'avez trompée ! C'est un mariage de dupe !
Aigoo, aigoo, aigoo ! Pourquoi êtes-vous comme ça Président ?
Naturellement, c'est comme ça que votre fils a pu obtenir la chance.
De quoi manquerait la fille d'une famille d'élite comme le groupe Tae San pour chercher un mari divorcé et
une belle-mère qui était une usurière ?
D'où sortez-vous, poissonnière ? Vous pensez que vous pouvez dire ce que vous voulez parce que vous avez une bouche ?
Président ! Calmez-vous !
Présidente, restez calme, s'il vous plaît !
Présidente. Calmez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Que vais-je faire ?
Que faire ?
Comment tu te sens ?
As-tu parlé à ta mère ?
Sortons pour prendre l'air et manger.
Lève-toi.
Je vais bien.
Si tu te sens comme ça, tu dois sortir. Si restes ici dans cet état, tu seras encore plus dépressive.
As-tu pitié de moi ?
Quoi ?
Tu ne voulais pas me regarder ou venir près de moi.
Mais pourquoi es-tu gentil tout à coup ?
En entendant les nouvelles, ai-je l'air si pitoyable ?
Pourquoi aurais-tu l'air pitoyable ?
Je préfèrerais mourir que d'être prise en pitié, alors ne te sens pas obligé de t'en faire pour moi !
Hé ! Hé, Hé !
Ce caractère !
Je suis de retour.
Pourquoi es-tu là si tôt ?
Et bien, j'allais l'accompagner à un hôtel mais elle a décliné et pris un bus.
Myung Sun tient exactement de sa mère, jusqu'aux choses comme le fait de ne pas vouloir devoir des faveurs aux autres.
Je me sens soulagée qu'elle ait au moins mangé une soupe de nouilles chaudes avant de partir.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Excusez-moi.
Père ?
Je fais face à un imprévu.
Alors, je ne peux plus participer au concours après aujourd'hui.
Un grave problème a dû arriver.
Oui, je suis désolé.
J'ai appris beaucoup pendant ma participation.
Mère et père, acceptez mes respects.
Vos respects ? Ce n'est pas utile.
Je m'en vais maintenant.
Pourquoi avez-vous menti ?
Vous n'avez pas fait ça pour les 100 millions.
De quoi parlez-vous ?
Je vous l'ai dit hier pour que vous compreniez.
"Frauenliebe und Leben" de Schumann. (L'amour et la vie d'une femme).
Quoi ?
Alors, pourquoi avez-vous joué "Frauenliebe und Leben" de Schumann après avoir rompu ?
Ça...
Cette musique est la chanson dédicacée à sa bienaimée épouse, Clara.
Professeur...
N'essayez plus de me décevoir.
Vous m'aimez aussi, pas vrai ?
C'est quoi ces conneries ?
Oppa !
Tu ne peux pas trouver un homme que tu fréquentes ce vieil homme ?
Bien que vous ayez beaucoup de culot, comment osez-vous convoiter ma sœur ?
Avez-vous toute votre tête ?
C'est vrai.
Oui, alors frappez-moi.
Frappez-moi, pas au point de mourir,
mais assez pour pouvoir retrouver mes esprits !
Ok, j'ai compris. Suivez-moi.
Arrête ! Tu ne vas pas t'arrêter ?
Il est devenu dingue, belle-sœur aînée.
Qu'allons-nous faire ?
Oh mon dieu ! Nous avons un problème.
Oh, papa de Seul Hong ! Papa de Seul Hong !
Oppa, ne le fais pas !
Dormir dans la même chambre que ma sœur, cette fois-là, c'était une combine, pas vrai ?
Vous avez tout planifié depuis le début !
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous n'entendez pas quand je vous parle ?
Ne sois pas comme ça ! Le seul péché du professeur Kang, c'est de m'aimer, alors frappe-moi à la place !
Retrouve tes esprits, gamine !
Professeur ! Oh mon dieu !
Calme-toi, papa de Bo Reum.
Mademoiselle Ki Ok, vous allez bien ?
Lâchez-la !
Bon sang ! Je vais vraiment...
Arrêtez ça ! Je vais...
Laissez-la !
Tu peux m'entendre ?
Et le professeur ?
Ah ! Elle est vraiment foutue maintenant.
Regardez comme elle demande après ce vieil homme à la seconde où elle ouvre les yeux !
Ki Ok, as-tu toute ta tête ?
- Qu'est-ce qui te manque pour... - Chéri !
Ce n'est pas très bon pour l'éducation des enfants.
- Chae Won, peux-tu emmener Bo Reum ? - Oh, oui.
Bo Reum, allons-y.
C'est vrai. Laisse-nous un moment.
Qu'est-ce qu'il te manque bon sang pour aimer ce vieil homme ?
Hé ! C'est un malentendu, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le comprendre !
Pourquoi tu parles comme ça, Hyung ? N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit plus tôt ?
J'ai clairement entendu cette fille dire à ce vieux gigolo qu'elle l'aime.
Pourquoi tu continues de dire vieux gigolo, hein ?
- Aïe ! - Arrête de le frapper !
Cette fille, vraiment !
C'est fini.
Ah, au fait,
merci, Madame Yang.
Je savais au moins que vous seriez de mon côté.
Quand vous vous êtes mariés, moi Kang Jin, j'ai joué un grand rôle,
alors cette fois, vous allez me soutenir ?
Pour nous trois,
ne détruisons pas notre amitié.
Je n'ai pas l'intention de vous soutenir.
Tu es du côté du professeur du toit ?
Comment une personne normal serait de son côté ?
Si vous devenez vieux, vous devriez vieillir avec dignité. C'est quoi ce pétrin obscène dans lequel vous êtes ?
Quoi ? Obscène ?
Si nos beaux-parents le découvrent,
ce serait un désastre pour notre famille.
Je ne sais pas quand vous avez senti l'argent, mais si vous devez être comme ça, les choses seront difficiles.
Pourquoi ils se battent, Noona ?
Ils ne se battent pas. Ils ont juste des avis différents, alors ils en parlent ensemble.
Je suis désolée de n'avoir pas pu jouer avec toi dernièrement.
Alors va choisir quelque chose que tu veux.
Je te l'achèterai en avance comme cadeau pour le jour des enfants.
Wouah ! Je suis content !
Va choisir.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Celui-ci ?
Je pensais que tu aimais les robots.
Oui, Se Yoon.
Où es-tu ?
Je suis au centre commercial.
Et toi, Se Yoon ?
J'étais à l'usine, mais j'arrive à l'instant.
Dinons ensemble ce soir.
D'accord.
Comment êtes-vous venue ici ?
Êtes-vous venue pour acheter des nouilles ?
Ah, c'est
la maison de Min Chae Won, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact. Pourquoi cherchez-vous Chae Won ?
Par hasard, seriez-vous le père de Chae Won ?
Oui.
Ah, je suis
la mère de Lee Se Yoon.
Enchanté de vous connaître.
Allons à l'intérieur.
Non, si vous avez le temps, pouvons-nous parler à l'intérieur d'un café proche d'ici ?
Je dois vous parler de quelque chose.
Oui, faisons ça.
Sans prévenir et en apparaissant soudainement,
je m'en excuse.
Cela ira.
Je suis certaine que vous avez une idée de la raison de ma venue.
Oui.
À Se Yoon et à votre fille,
peu importe combien j'essaye de leur parler, ils n'écouteraient pas.
En sachant que c'est déplacé, en mal d'écoute, je suis venue vous voir.
Les parties impliquées pourraient ne pas s'en soucier car elles sont amoureuses.
Mais il est évident qu'ils sont sur un mauvais chemin.
Donc, nous, en tant que parents, nous devons les arrêter.
Bien qu'il était supposé se fiancer,
après avoir rencontré votre fille, il s'est enfui.
Comme une voiture aux freins cassés, il ne veut pas m'écouter.
Mon Se Yoon est l'héritier d'une grosse entreprise.
Pour une personne avec un grand avenir, ne pensez-vous pas qu'il a besoin de quelqu'un qui peut l'aider ?
Bien que la société et les mœurs aient changées, comment peut-il avec une divorcée...
Je suis désolée !
Cela ira.
Je peux comprendre votre point de vue.
Mais...
Bien que,
il peut n'y avoir rien de superficiel à faire ressortir de notre Chae Won,
c'est une personne gentille et très honnête.
Et, elle fait ce qu'elle est supposée faire.
Je ne dis pas ça parce que c'est ma fille. Je n'ai pas honte d'elle du tout.
Vous ne pouvez pas être ainsi en tant que père, ne pas comprendre comment marche ce monde.
Mettez-vous à ma place, si vous aviez un fils comme Se Yoon, voudriez-vous d'une fille comme la vôtre
qui a beaucoup de défauts en tant que belle-fille ?
Où est ma belle-fille ?
Elle est dans sa chambre.
Franchement, sa belle-mère et son mari rentrent de leur difficile journée de travail, mais
quel pays l'autoriserait de rester dans sa chambre ainsi ?
Cela n'est pas arrivé qu'une ou deux fois. Ce n'est pas un problème, je me demande quel est son souci.
Maman ! Maman !
Tu n'as aucun intérêt si ta belle-mère ou ton mari rentrent du travail, ou s'ils partent au travail.
Tu ne t'occupes que de ton chiot dans les bras. Que fais-tu, bon sang ?
Coco aura peur, pourquoi criez-vous ?
Coco aura peur ? Toi !
Toi !
Je te dis la vérité. As-tu toute ta tête ?
Maman, un jour comme ça, tu devrais être compréhensive. Elle traverse une épreuve.
Hé !
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Toi et ta mère, vous m'avez dupée, pas vrai ?
Dupée ?
Hé ! Toi, ta mère
t'a donné naissance après une liaison avec un autre homme !
Comment peux-tu dire ça maman ?
Ah ! Pourquoi essayes-tu de le cacher ? C'est partout dans les journaux. Presque tout le monde le sait.
Comment oses-tu agir comme la fille d'une famille d'élite quand tout n'est que façade,
et d'essayer audacieusement d'exercer ton pouvoir, hein ?
Pouvez-vous dire ce que vous voulez ?
Toi ! Escroc, je peux dire au moins ceci, en ayant été trompée par un mariage frauduleux !
Ce n'est pas un mariage frauduleux. Je savais tout cela avant de nous marier.
Hé ! Silence ! Mens sur quelque chose qui mérite le mensonge.
Regarde ses mauvaises manières.
Arrête ça maman.
Calme-toi. Calme-toi, Hong Joo.
Laisse-moi partir maintenant.
Ne la retiens pas si elle veut partir de son propre chef.
Vous pensiez que vous alliez faire fortune en ayant pour belle-fille la fille d'une famille de Chaebol.
Je suis désolée de vous quitter après vous avoir déçue.
Tu te moques de moi ?
Moi, qui n'ai rien vu et qui n'ai rien appris, comment oserais-je me moquer de vous ?
Si vous voulez vendre votre fils, soyez sûre la prochaine fois de faire une enquête détaillée
avant d'avoir une nouvelle belle-fille.
Ne choisissez pas une façade comme moi !
Quoi ?
Hé, Hong Joo, Hong Joo !
Aigoo !
Excusez-moi.
Vous venez de rentrer du travail ?
Parlons.
Tenez, prenez un verre.
Plus tôt aujourd'hui,
j'ai rencontré votre mère.
Ma mère ?
Vous n'avez pas besoin de savoir ce qu'elle m'a dit quand elle est venue.
Je n'aime pas le statut ou l'argent.
Je veux que ma Chae Won
épouse un homme qui ne vaut pas moins ou plus qu'elle
et vive une vie heureuse et normale.
Rencontrer un homme comme vous qui vaut plus qu'elle, nous fait mépriser
et faire face à des situations injustes.
Je ne peux pas la voir traverser cela encore. Je préfèrerais en mourir.
Cela n'arrivera pas.
Plus tôt aujourd'hui,
rencontrer votre mère,
la même chose a eu lieu, il y a 3 ans.
Je déteste dire ça,
mais tout comme vous maintenant, l'ex-mari de Chae Won disait les mêmes choses que vous dites en ce moment.
Votre cœur envers Chae Won changera.
Et tout en vivant, en se heurtant l'un et l'autre,
à la fin, vous finirez seulement par vous blesser.
Alors,
finissez-en maintenant.
Je ne change pas d'avis facilement.
Il n'y a pas une seule personne qui admettrait de changer d'avis facilement.
Au début, tout le monde déclare la même chose comme vous en ce moment.
Comment faire pour que vous me croyez ?
Si j'abandonne tout et que je quitte ma famille,
croirez-vous que je suis sincère ?
Êtes-vous en train de me menacer ?
Père...
Jusqu'à ce que vous obteniez l'acceptation formelle de vos parents,
ne voyez plus ma Chae Won.
Je vous parlerai franchement.
La vérité, c'est qu'il y a 3 ans, j'ai aimé une femme.
Comme maintenant, c'était la même situation.
Alors que j'essayais d'obtenir l'acceptation de mes parents,
ma petite amie est morte dans un accident de voiture.
Perdre quelqu'un que j'aime à cause de mes parents,
je ne veux pas le revivre.
Aigoo, l'odeur de l'alcool.
Pourquoi as-tu bu autant ?
J'étais avec lui.
Lui, qui lui ?
Se Yoon ?
Où vas-tu alors que je n'ai pas fini de parler ?
Se Yoon,
je vais lui donner du thé au miel.
Hé, toi femme !
Au lieu de t'occuper de ton mari,
tu essayes de t'occuper du fils de quelqu'un d'autre.
Pourquoi est-il le fils de quelqu'un d'autre ?
Bientôt il sera mon beau-fils.
Tu l'aimes beaucoup ?
Oui.
Pas autant que toi, mais je l'aime beaucoup.
Il est simple et sincère, alors
je l'aime bien.
L'opposition de sa famille semble incroyable.
Plus tôt aujourd'hui, sa mère est venue
à la maison.
La mère de Se Yoon
est venue chez nous ?
♫ Tu es devenu plus distant.
Se Yoon ?
♫ Ton amour s'éloigne de plus en plus.
Comme ça,
♫ Nous avons tant à nous dire.
reste un peu plus comme ça. ♫ Nous avons encore beaucoup à faire.
Ah, l'odeur de l'alcool ! ♫ Peut-être suis-je mauvais ?
As-tu bu du soju en le prenant pour de l'eau ? ♫ Est-ce que quelqu'un prend soin de toi ?
Non, ce n'est pas ça. ♫ Je pense que j'essaye de m'éloigner de toi.
Alors pourquoi as-tu bu autant ? ♫ Je pense que ma vie est figée dans le temps.
J'ai bu quelques verres avec ton père.
Mon père ? ♫ Je devrais te détester
Il a dit que je devais obtenir l'accord de mes parents, alors ♫ parce que tu m'as quitté.
j'ai dit que je ne pouvais pas attendre aussi longtemps ♫ Je ne devrais pas penser à toi
et je l'ai supplié. ♫ parce que nous sommes séparés.
J'ai... bien fait, n'est-ce pas ? ♫ Pourquoi suis-je aussi stupide ?
♫ N'ai-je toujours été capable que de ça ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? ♫ Je pense que je
Dis-moi que j'ai bien fait. ♫ t'aime toujours.
J'ai bien fait, n'est-ce pas ? ♫ Je ne fais que m'inquiéter pour toi. ♫ Dans tes yeux...
Oui, tu as bien fait. ♫ Si je pouvais te voir... ♫ Moi, qui suis...
Merci. ♫ dans tes yeux...
Puisque Chae Won a dit que j'ai bien fait, ♫ Si je pouvais
mon humeur est très bonne. ♫ m'y voir encore...
J'ai vraiment bien fait, pas vrai ? ♫ Dans ton esprit
♫ je suis toujours là.
♫ Si seulement je pouvais revenir dans ton cœur
♫ encore.
Pourquoi la maison est si tranquille ?
Mme Park ?
Hein ?
Est-elle allée quelque part ?
Chul Goo, tu es réveillé ?
Ah ! Qu'essayes-tu de faire en commençant à boire de bon matin ?
Tu as mis à la porte la première belle-fille et maintenant la seconde.
Tu es contente ?
Qui l'a mise à la porte ? Qui ?
Sans aucun doute, nous l'avons vue
partir de son propre chef, trainant ses bagages.
N'avais-tu pas dit à voix haute que
tu deviendrais la meilleure belle-mère de toute la Corée ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Ah...
Comment aurais-je su
qu'elle était mal élevée et méchante ?
C'est pourquoi,
je n'aurais jamais dû divorcer de Chae Won.
Tu n'aurais pas dû mettre à la porte Chae Won !
Aigoo, franchement.
Tu me parles d'elle encore ?
Vraiment, combien de temps tu vas continuer
à vivre comme ça, incapable de l'oublier ?
Je ne pourrai pas l'oublier pour le reste de ma vie.
Je n'oublierai jamais Chae Won !
Aigoo ! Tu ne peux vraiment rien faire sans elle ?
Non, je ne peux pas.
Je ne peux rien faire sans ma Chae Won !
Ayoo, ayoo, c'est l'enfer. C'est l'enfer.
L'enfer, c'est moi qui suis en enfer en ce moment.
Non, Joo Ri, qu'est-ce que tu fais ?
Tu connais Eun Young, n'est-ce pas ?
Je resterai chez elle pour l'instant.
Si c'est Eun Young, n'est-ce pas ton amie qui est allée étudier à Boston ?
Oui.
À partir de maintenant, je resterai chez elle, alors
ne me cherche pas.
Pourquoi vas-tu là-bas, en quittant cette bonne maison ?
Et l'entreprise ?
Je préfèrerai mourir que
de regarder cette moins que rien roucouler avec Sunbae.
Que cela me prenne 1 ou 10 ans,
je ne reviendrai pas jusqu'à ce que je l'ai oublié.
Je veux que tu le saches, maman.
Franchement,
tu ne peux rien faire sans lui ?
Combien de fois je dois te le dire ?
Je ne peux rien faire sans Sunbae !
Chul Goo dit qu'il ne peut rien faire sans Chae Won.
Et ma Joo Ri dit qu'elle ne peut rien faire sans Se Yoon.
Mais,
près de Se Yoon,
il y a Chae Won.
Alors,
si je peux faire revenir Chae Won où elle était avant,
ce serait bon pour Chul Goo et Joo Ri.
Ce serait bon de toutes les façons.
Mon enfant.
Que faites-vous ici ?
Je suis désolée.
Pardon ?
Tout ce temps, j'ai
tout râté.
Je suis sincèrement désolée. Pourrais-tu pardonner
à ta vilaine ex belle-mère ?
Hein ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki